Big Hero 6 no llega a los cines de Corea del Sur hasta mañana, 21 de enero, pero la película de animación de Disney ya está siendo motivo de controversia en el país asiático desde el lanzamiento de los primeros tráilers y, se podría decir, su propio diseño. Como sabemos, el primer filme de animación de la Casa del Ratón basado en una propiedad de Marvel está claramente influido por la estética del manga y la ficción japonesa con robots, hasta el punto de que se ambienta en la ciudad futura de San Fransokyo y los personajes tienen nombres nipones, como el protagonista Hiro Hamada. Lo que ha causado preocupación entre algunos surcoreanos, según informa el medio local Money Today (vía Kotaku) es la utilización constante de imaginería del Sol Naciente a lo largo de la película, que en Corea del Sur se identifica con la bandera de guerra del Ejército Imperial Japonés que invadió el país desde 1910 hasta 1945.
Se ha señalado su aparición en distintos momentos de Big Hero 6:
Representantes de Disney se han apresurado a asegurar que no era su intención incluir iconografía asociada al imperialismo y militarismo japonés. “No hay banderas del Sol Naciente en la película, ni era nuestra intención sugerir la bandera del Sol Naciente”, han afirmado.
No obstante, la compañía ha puesto especial cuidado en modificar otros aspectos de Big Hero 6 de cara a su estreno en Corea del Sur que podían resultar controvertidos por su relación con Japón. Por ejemplo, los nombres de los personajes. Así, Hiro Hamada pasa a llamarse Hero Armada y su hermano, Tadashi, se llama Teddy. La intención es difuminar cualquier vinculación directa con sus raíces japonesas, en consonancia con la eliminación de los caracteres nipones que aparecen en algunas ocasiones en el filme.
Puede verse en esta comparativa entre los tráilers realizada por Extreme Movie:
De cara al estreno de Big Hero 6 en Japón, Disney recurrió a un animador nipón para la realización de un emotivo videoclip que debía servir para familiarizar al público local con los personajes. En el caso de Corea del Sur, es la propia película la que sufrirá modificaciones.
Algunas, tan sutiles como la siguiente:
Via:Cinemania
No hay comentarios:
Publicar un comentario