Madre, las vueltas que va a dar a la Disney con el título, tanto el original como el reservado para el territorio Ñ, para su próxima propuesta animada. Aunque parece que en estas zarandajas todo queda ya fijado como una lapa, para satisfacción de los fans. Es ya casi ‘legendario’ el ‘tomate’ con el susodicho título original de esta cinta, ‘Tangled’.
Rememoremos. El filme se iba a conocer inicialmente como ‘Rapunzel’, ya que se basa en el homónimo cuento de los Hermanos Grimm, manteniendo como elementos heredados la icónica chica misteriosa con largas trenzas de oro, cuya identidad da nombre a aquel relato, su Torre, y una hechicera malvada, e introduciendo a la trama ciertas novedades para ‘actualizarla’ para el nuevo público.
La consigna de que esta película no pudiera parecer un cuento de hadas, ni que por asomo se hablase de ‘princesa’, dado el ‘resbalón taquillero’ de ‘Tiara y el Sapo’ (me refiero al mercado doméstico, ’sólo’ con 104 millones de dólares de bote, porque sumando la recaudación mundial llegó a los 267 millones de dólares con 105 de presupuesto), les hizo cambiar de planes.
Así que, con el principal objetivo de atraer a más chicos al cine, dieron mayor protagonismo al personaje de Flynn Rider, antaño un príncipe, y transformaron el referido título en ‘Tangled’ (traducido, ‘Enredados’), presumiéndose la historieta amorosa entre protagonistas.
Aquí, por tierras patrias, se decidió en un principio que el largometraje sería más comercial conociéndose como ‘Rapunzel’, tal y como se empezó a promocionar en su antiguo teaser trailer para España, tirando así de la fama generacional de este cuento de hadas.
Pero las tornas ha cambiado definitivamente y, como ya reza en su nuevo primer teaser trailer en español, en zona Ñ aparecerán carteles con el nombre de ‘Enredados’, que no es más que la traducción literal del original.
En fin, que da igual cómo carajo se llame, porque ya se comprueba con este segundo trailer de la cinta que la ‘fábrica de sueños’ va a por otro pelotazo taquillero, esta vez en solitario. El 24 de noviembre de 2010 empezará a recogerle el pelo al público yanqui, y el 4 de febrero de 2011 le hará trenzas al español.
Vía:Yu blog de cine
Texto:Jorge Rubio
No hay comentarios:
Publicar un comentario